1 00:00:35,247 --> 00:00:38,942 ЛЕСНОЙ ГЕНЕРАЛ 2 00:00:40,001 --> 00:00:45,000 Переведенные субтитры и синхронизировано: 3 00:00:45,001 --> 00:00:50,000 Тоний Лузитан luso.legendas@gmail.com 4 00:00:50,001 --> 00:00:55,000 «Эти субтитры были сделаны из аудио из фильма, поэтому несколько строк" 5 00:00:55,001 --> 00:01:00,000 "может не соответствовать переводу буквально из диалогов». 6 00:01:00,001 --> 00:01:05,000 «Однако я старался убедиться, что субтитры позволил фильму быть понятым». 7 00:01:05,001 --> 00:01:10,100 «В связи с выявленными недостатками Я прошу прощения. Тоний Лузитан». 8 00:02:17,161 --> 00:02:23,775 Это было летом 1875 года. Маккенна находился далеко от дома. 9 00:02:24,687 --> 00:02:29,463 Он был женат на индианке, дочь колдуна. 10 00:02:30,389 --> 00:02:34,424 Она ждала его в своей каюте, на горе. 11 00:02:34,425 --> 00:02:41,317 Она была больна, и он заставил лошадь до самой смерти, чтобы принести ему лекарство. 12 00:03:06,809 --> 00:03:08,984 Была опасность, в лесу, той ночью. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,838 Не только дождь, ветер и гром. 14 00:03:13,247 --> 00:03:19,905 Банда убийц, нанятая Северная часть Тихого океана ждала его. 15 00:03:21,493 --> 00:03:23,683 Они хотели, чтобы их деревья починить рельсы. 16 00:03:23,684 --> 00:03:26,126 Но он не хотел их продавать, без цены. 17 00:03:26,127 --> 00:03:30,982 Это был индийский регион, подаренный отцом женщины. 18 00:03:37,047 --> 00:03:40,981 Он почувствовал опасность, но было слишком поздно. 19 00:03:49,087 --> 00:03:52,686 Его поймали по дороге, на вершине реки. 20 00:04:10,998 --> 00:04:15,604 Маккенна сражался с ними Это индийский путь. 21 00:04:15,848 --> 00:04:20,495 Нанесение ударов руками и ногами и сражаюсь как воин. 22 00:04:31,487 --> 00:04:35,432 У них было оружие, но каждый удар Маккенны, 23 00:04:35,463 --> 00:04:39,436 человек, закаленный огнем и горным дождем, 24 00:04:39,437 --> 00:04:44,864 каждая часть его была оружием. Он был один, а их было шестеро. 25 00:04:53,447 --> 00:04:55,663 А тогда их было всего пять. 26 00:05:07,573 --> 00:05:14,113 Маккенна пробежал 60 км. с коммерческого склада, 27 00:05:14,397 --> 00:05:17,967 но он все равно их победил. Он дал ему побои. 28 00:05:47,927 --> 00:05:52,197 После того как все было достигнуто, трусливым стрелком. 29 00:05:55,127 --> 00:06:01,141 И катясь по склону, он упал в воду, бормоча. 30 00:06:21,207 --> 00:06:25,380 Он никогда не вернулся? Он утонул в реке? 31 00:06:27,047 --> 00:06:30,766 Ну, ребята, его ударили. Никто больше не мог утонуть. 32 00:06:30,767 --> 00:06:33,561 Он направлялся в другой мир. 33 00:06:33,562 --> 00:06:36,500 Может быть, это было в реке нашей горы. 34 00:06:36,501 --> 00:06:38,533 Это история о снежном человеке? 35 00:06:38,534 --> 00:06:40,137 - Да. Почти наверняка. - Он в итоге умер? 36 00:06:40,138 --> 00:06:46,163 Нет. Ничто его не убило. Ни реки, ни оружия. 37 00:06:47,647 --> 00:06:51,686 Ты прав, Остин. Он больше никогда не видел свою жену. 38 00:06:51,687 --> 00:06:56,019 Но он также никогда не покидал горы. 39 00:07:07,758 --> 00:07:13,580 Он замерз, потерянный в вечной тьме. 40 00:07:13,581 --> 00:07:18,118 Застрял на берегу реки, в одиночестве. 41 00:07:25,167 --> 00:07:28,816 Но на этот раз он был не один. 42 00:07:30,767 --> 00:07:34,143 Дух леса нашел его. 43 00:07:34,767 --> 00:07:39,258 На этот раз он взял форма большого медведя. 44 00:08:04,919 --> 00:08:10,616 Так началась легенда. Легенда о лесном духе. 45 00:08:11,247 --> 00:08:13,827 Вы уверены в этой легенде? 46 00:08:13,921 --> 00:08:20,267 Мы слышим всё, но он был ранен, не так ли? 47 00:08:21,429 --> 00:08:25,390 - И он утонул, не так ли? - Ребята, легенды не правдивы. 48 00:08:25,391 --> 00:08:27,802 Люди – это те, кто хочет это правда. 49 00:08:27,803 --> 00:08:31,101 Лучше поверь им, Брайан. Должно быть в этом что-то хорошее. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,766 Джастин прав, Брайан. 51 00:08:32,767 --> 00:08:35,926 Большинство легенд основано на фактах. 52 00:08:35,927 --> 00:08:43,558 Точно. Маккенна получил травму и провел всю ночь в реке. 53 00:09:52,007 --> 00:09:57,413 На волшебной поляне, в глухом лесу, 54 00:09:57,414 --> 00:10:06,846 сила леса, сила, которая может вернуть жизнь 55 00:10:06,847 --> 00:10:10,566 каждому человеку, каждому животному, если его кто-то обидит, 56 00:10:10,567 --> 00:10:16,503 эту силу призвал Медведь и сыграл Маккенну. 57 00:10:18,007 --> 00:10:22,259 И духи гор они присоединились к нему. 58 00:10:39,927 --> 00:10:42,641 Итак, медведь... 59 00:10:43,472 --> 00:10:44,766 ...волк... 60 00:10:45,447 --> 00:10:50,940 и орел стал един, в Маккенне. 61 00:10:53,687 --> 00:10:56,166 Он мог бы стать в любом из них. 62 00:10:56,167 --> 00:11:00,646 Согласно местной легенде, стал тем, кто меняет форму. 63 00:11:00,647 --> 00:11:05,846 И остался там навсегда, чтобы защитить лес и все, кто в нем живет, 64 00:11:05,847 --> 00:11:09,940 - и всех, кто ее любит. - Он теперь призрак? 65 00:11:10,087 --> 00:11:12,606 Дух горы? Как призрак? 66 00:11:12,607 --> 00:11:15,983 Нет-нет, он не призрак. 67 00:11:16,127 --> 00:11:21,859 МакКенна сочетает в себе силу духа и баланс природы. 68 00:11:26,306 --> 00:11:28,591 Хватит на сегодня. 69 00:11:29,484 --> 00:11:32,103 Лучше не опаздывать для большой вечеринки. 70 00:11:33,112 --> 00:11:35,133 В другой раз продолжу рассказ. 71 00:11:35,458 --> 00:11:38,026 Подождите, мистер Мэдисон. Да? 72 00:11:38,887 --> 00:11:42,374 Как это меняется? Что говорит индийская легенда. 73 00:11:42,375 --> 00:11:47,176 Ну, Джастин, он может сделать это сам. выглядеть как человек, 74 00:11:47,364 --> 00:11:52,409 или оно может принять форму существа, которых он любил при жизни. 75 00:11:53,487 --> 00:11:58,900 Он может даже, через ваши глаза, заглянуть тебе в душу. 76 00:12:02,127 --> 00:12:08,260 - Вы шутите? - Я не шучу, Логан. Пойдем. 77 00:12:09,487 --> 00:12:11,988 Мы готовы, Джастин! Не опаздывайте! 78 00:12:11,989 --> 00:12:15,215 - Хорошо, я пойду прямо сейчас. - Не забудь потушить огонь. 79 00:12:15,216 --> 00:12:16,516 Все в порядке. Все в порядке. 80 00:12:17,038 --> 00:12:19,100 - Стейси... - Что ты здесь делаешь? 81 00:12:19,101 --> 00:12:21,726 - Ты выглядишь очень красиво. - Спасибо. 82 00:12:21,727 --> 00:12:25,536 - Что вы думаете о лесном бизнесе? - Все знают, что я думаю. 83 00:12:25,607 --> 00:12:30,178 Как вы думаете, мистер Мэдисон Вы придумали эту легенду? 84 00:12:30,687 --> 00:12:33,206 Он знает, что мы обычно ходим в старый домик на дереве. 85 00:12:33,207 --> 00:12:38,062 Ты просто хочешь напугать Логана, Вот и все. 86 00:12:40,607 --> 00:12:43,904 - Это так грустно. - Что такого грустного? 87 00:12:46,006 --> 00:12:48,769 Никогда больше не увидишь его жену. 88 00:12:48,770 --> 00:12:50,986 Да, это грустно. 89 00:12:54,891 --> 00:12:58,666 Мы просто говорим старых горных деревьев. 90 00:12:58,772 --> 00:13:02,326 Я понимаю ваши опасения. Я все еще один из вас и поэтому 91 00:13:02,327 --> 00:13:06,395 и поэтому я просто хочу, чтобы лучше для этого сообщества. 92 00:13:06,631 --> 00:13:10,851 Но помните. Разведка о богатстве наших гор 93 00:13:11,601 --> 00:13:14,589 может принести только процветание и надеюсь 94 00:13:14,590 --> 00:13:16,566 для нашего будущего, здесь, на нашей земле. 95 00:13:16,567 --> 00:13:20,406 Извините, мистер Торн, но похоже на то, что ты хочешь сделать 96 00:13:20,407 --> 00:13:22,782 � получить кайф финансовая прибыль. 97 00:13:22,807 --> 00:13:25,406 И какие у нас альтернативы? 98 00:13:25,407 --> 00:13:28,806 А как насчет дикой природы? А как насчет охраны природы? 99 00:13:28,807 --> 00:13:31,286 Моя команда и я полностью осведомлен об альтернативах. 100 00:13:31,287 --> 00:13:36,896 Но, ребята, давайте будем разумными. Охрана природы? 101 00:13:37,207 --> 00:13:39,926 Это не то, что приносит деньги. Но очевидно 102 00:13:39,927 --> 00:13:44,206 Я знаю, что у них тяжелая жизнь. Но мое предложение изменит этот город! 103 00:13:44,207 --> 00:13:47,538 И это то, чего мы все хотим, не так ли? 104 00:13:50,071 --> 00:13:54,514 Мой адвокат и мой коллега, хорошо Они с радостью ответят на ваши вопросы. 105 00:13:54,515 --> 00:13:56,919 Я хочу поблагодарить всех, за то, что пришел. 106 00:13:56,920 --> 00:13:58,220 Спасибо. Спасибо, что пришли. 107 00:14:01,887 --> 00:14:03,966 - Я думаю, ты согласишься. - Отлично, отлично. 108 00:14:03,967 --> 00:14:06,820 Вы двое понятия не имеете о чем они говорят. 109 00:14:18,247 --> 00:14:21,502 - Кто-нибудь хочет сока? - Спасибо, Остин. 110 00:14:21,503 --> 00:14:22,803 - Тебе весело? - Я. 111 00:14:25,727 --> 00:14:29,086 Трудно поверить в это Этот человек ввязался в это. 112 00:14:29,087 --> 00:14:31,985 Им просто движет жадность. 113 00:14:32,287 --> 00:14:36,096 Я не понимаю, чего он хочет делать с нашими горами? 114 00:14:36,335 --> 00:14:39,966 Логан, возможно ли, что Мы родственники? 115 00:14:39,967 --> 00:14:42,006 Может быть, ты опоздал, идиот. 116 00:14:42,007 --> 00:14:45,417 - Не называй меня идиотом, глупый! - Не трогай меня! 117 00:14:46,207 --> 00:14:48,406 Нам придется покинуть городской совет решает 118 00:14:48,407 --> 00:14:51,046 имеют право резать горный лес. 119 00:14:51,047 --> 00:14:55,566 Мой отец — лесоруб, и он никогда им не станет. возможность вырубать старые деревья. 120 00:14:55,567 --> 00:14:59,526 Мистер Мэдисон говорит, что есть деревья. 600 и 800 лет. 121 00:14:59,527 --> 00:15:02,744 - Действительно? - Серьезно, Логан. 122 00:15:02,814 --> 00:15:06,429 Брайан, что такое...? Но как красиво. 123 00:15:06,546 --> 00:15:11,009 Итак, ребята. Боже, помоги мне выжить на аппетит моего старшего сына! 124 00:15:11,010 --> 00:15:12,676 Пойдем. Завтра нас ждет очень утомительный день. 125 00:15:12,794 --> 00:15:16,134 Вот и все. Логан становится официально Повелитель деревьев. 126 00:15:16,199 --> 00:15:17,499 Завтра! 127 00:15:21,487 --> 00:15:24,503 Где твое пальто, дорогая? 128 00:15:26,887 --> 00:15:29,820 - Папа, где ты был? - Я не смог присутствовать. 129 00:15:31,070 --> 00:15:35,620 Я не хотел опаздывать, серьезно. Мне очень жаль, дорогая. 130 00:15:36,807 --> 00:15:42,132 - Я... ты знаешь. - Да, папа. Я знаю. 131 00:15:48,207 --> 00:15:50,775 Эта горная штука. 132 00:15:51,487 --> 00:15:54,101 Это может принести рабочие места. 133 00:15:54,847 --> 00:15:59,338 Это было бы изменением для нас. 134 00:16:00,767 --> 00:16:05,326 - Я должен остаться. - Они могут решить и без нас. 135 00:16:05,327 --> 00:16:09,784 Пойдем домой, папа. Тебе нужно немного поспать. 136 00:16:10,927 --> 00:16:16,943 - Да, я очень устал. - Папа, пойдем. 137 00:17:11,327 --> 00:17:13,463 Спокойной ночи, папа. 138 00:17:27,167 --> 00:17:32,662 Пожалуйста, помогите моему отцу быть сильным и здоровым. 139 00:17:35,167 --> 00:17:42,696 Благослови нашу гору и дар тающего снега, 140 00:17:42,847 --> 00:17:47,702 как сердце, дающее жизнь Это наш лес. 141 00:17:47,847 --> 00:17:51,576 Пожалуйста, найдите способ спасти ее. 142 00:17:53,567 --> 00:17:57,342 Благослови мою мать, где бы она ни была. 143 00:17:58,807 --> 00:18:03,742 И позволяй ему время от времени, помни отца и меня. 144 00:18:03,847 --> 00:18:08,225 Нам очень нужна ваша помощь... 145 00:18:12,407 --> 00:18:13,986 ...так много! 146 00:18:17,247 --> 00:18:18,666 мужчины. 147 00:18:19,727 --> 00:18:21,146 мужчины. 148 00:19:07,451 --> 00:19:09,887 Помни, это твое первый поход в горы. 149 00:19:09,888 --> 00:19:12,868 Я хочу, чтобы ты послушался своего брата. Дай мне конфету, Брайан. 150 00:19:13,174 --> 00:19:15,286 Послушай своего брата, и делай все, что он тебе скажет. 151 00:19:15,287 --> 00:19:17,059 - Все? - Нет! 152 00:19:20,647 --> 00:19:24,581 Брайан, дай мне конфету. Вы уже позавтракали. 153 00:19:25,487 --> 00:19:28,738 Ладно, ребята, веселитесь. 154 00:19:38,367 --> 00:19:40,662 Ребята, берегите Логана! 155 00:19:43,207 --> 00:19:46,594 И свяжитесь с Кловисом перед выездом из города! 156 00:19:49,480 --> 00:19:52,458 Он позвонит мне, если ты этого не сделаешь! 157 00:20:32,437 --> 00:20:36,867 Торне, Всемирная организация охраны природы Это больше не угроза. 158 00:20:36,950 --> 00:20:39,262 Они у нас на руках. Жадность превзошла волю. 159 00:20:39,263 --> 00:20:41,323 - Им это не понравилось. - Ну, ты должен это знать. 160 00:20:41,700 --> 00:20:44,886 Ты все сделал идеально. Лучшая афера всегда 161 00:20:44,887 --> 00:20:46,396 процветание и прогресс. 162 00:20:46,397 --> 00:20:51,061 Я забочусь о прогрессе больше, чем никто, кроме Трэвиса Торна, ребята. 163 00:20:51,062 --> 00:20:53,114 И вы должны это знать. 164 00:20:53,115 --> 00:20:56,486 Уильямс отправляет команды на оценку, первым делом с утра. 165 00:20:56,487 --> 00:20:59,766 Проверьте те, которые режутся. Там 30 миллионов метров 166 00:20:59,767 --> 00:21:02,526 деревянный, и я хочу все. Берем ли мы местных работников? 167 00:21:02,527 --> 00:21:06,097 Почему? Они не будут сотрудничать. Скрупулезность. 168 00:21:06,206 --> 00:21:09,264 - Что? - Скрупулезно, ребята. Скрупулезность. 169 00:21:09,886 --> 00:21:13,496 Некоторые жарятся в собственном жире. 170 00:21:13,497 --> 00:21:15,477 Я собираюсь получить временную лицензию, вырвать все 171 00:21:15,487 --> 00:21:18,526 и у тебя будут деньги в банке прежде чем они восстанут. 172 00:21:18,527 --> 00:21:22,726 И тогда вы, два гения, они похоронят их в бумагах 173 00:21:22,727 --> 00:21:26,581 пока ад не разразится на горнолыжном курорте. 174 00:21:27,193 --> 00:21:29,751 Как мы собираемся это сделать? Это не имеет значения. Давай, давай. 175 00:21:30,200 --> 00:21:31,779 Я понял, что он имел в виду. 176 00:21:32,584 --> 00:21:35,444 У тебя достаточно еды, закуски, батарейки? 177 00:21:35,767 --> 00:21:39,143 - Да, сэр? - Зубная паста. Запасная щетка? 178 00:21:39,287 --> 00:21:41,617 У меня есть все, мистер Мэдисон. 179 00:21:42,127 --> 00:21:47,017 - Так ты ничего не забыл? - Нет. 180 00:21:48,094 --> 00:21:50,996 На этот раз у нас есть все, Мистер Мэдисон. 181 00:21:51,080 --> 00:21:56,546 Я понимаю! Хорошо. Это может быть важно, понимаешь? 182 00:21:59,638 --> 00:22:04,653 Особенно, если альтернатива это грубая кора дерева. 183 00:22:06,807 --> 00:22:10,377 - Туалетная бумага. - Вот, Джастин. 184 00:22:10,647 --> 00:22:12,897 Положи его в мой рюкзак. 185 00:22:13,887 --> 00:22:17,218 Что ж, Лорды Тэнглвуда, иди туда. 186 00:22:17,727 --> 00:22:21,342 - Поприветствуй гору от меня. - Да, сэр. До свидания. 187 00:22:35,009 --> 00:22:37,205 - Подтвердите, пожалуйста. - Что, сейчас? 188 00:22:37,206 --> 00:22:39,695 Было бы здорово. 189 00:22:41,534 --> 00:22:44,751 - Привет, Блейн. Как насчет кофе? - Нет, спасибо. 190 00:22:45,161 --> 00:22:49,156 - И кусочек моего перца чили? - Нет. Я уже ел это прошлым летом. 191 00:22:49,157 --> 00:22:50,283 И? 192 00:22:50,284 --> 00:22:52,469 Это было так остро, что я все еще чувствую ожог. 193 00:22:57,887 --> 00:23:01,326 В последнее время дела пошли хуже. Он не открывается. 194 00:23:01,327 --> 00:23:04,100 А это значит все меньше и меньше. 195 00:23:14,327 --> 00:23:15,746 Арлан... 196 00:23:19,567 --> 00:23:22,625 - Как дела? - Это не могло быть лучше. 197 00:23:25,447 --> 00:23:28,086 Извините, у меня только одна кружка. 198 00:23:28,087 --> 00:23:31,366 Арлан, еще два года для этого достаточно. 199 00:23:31,367 --> 00:23:35,966 - Блейн, о чем ты говоришь? - Забудь об этом, Арлан. 200 00:23:35,967 --> 00:23:41,974 - Она была моей женой, понимаешь? - Да, и я свою тоже потерял. 201 00:23:42,007 --> 00:23:44,686 Это значит, что мы напились и давайте жаловаться на наше невезение. 202 00:23:44,687 --> 00:23:52,763 Я никогда этого не говорил! Мне бы хотелось, чтобы у вас было больше терпения. 203 00:23:52,764 --> 00:23:56,126 - Если бы ты мог понять... - Я понимаю! 204 00:23:56,127 --> 00:23:58,402 Я понимаю, что ты был лучший полицейский, который у нас был 205 00:23:58,403 --> 00:24:01,893 и теперь люди начали спотыкаясь о тебя. 206 00:24:09,447 --> 00:24:13,665 - Есть ли цель у этого разговора? - Да, есть! У тебя есть дочь 207 00:24:13,687 --> 00:24:17,246 что у тебя есть работа, которая о тебе заботится, Но это не будет длиться вечно. 208 00:24:17,247 --> 00:24:20,846 - О чем ты говоришь? - Узнай, Арлан. 209 00:24:20,847 --> 00:24:25,577 Если ты не можешь изменить свою жизнь, ты потеряешь Остина. 210 00:24:26,527 --> 00:24:31,781 Рано или поздно, в каком-то смысле или другое, вот что произойдет. 211 00:24:32,847 --> 00:24:35,745 Оплати счет за газ, Барни! 212 00:26:25,247 --> 00:26:31,609 Привет, ребята! Куда ты ушел? 213 00:26:35,127 --> 00:26:37,218 Привет, ребята! 214 00:26:46,687 --> 00:26:51,986 Не связывайся со мной! Я знаю дерьмо! 215 00:27:05,525 --> 00:27:09,300 Давайте, ребята, покажитесь! Остин! 216 00:27:11,184 --> 00:27:13,326 Давай, давай! Пожалуйста! 217 00:27:13,327 --> 00:27:17,500 Луиза! Я не буду помогать тебе делать твою работу! 218 00:27:18,447 --> 00:27:21,778 Пожалуйста, покажитесь! 219 00:27:24,548 --> 00:27:25,879 Мальта. 220 00:27:29,487 --> 00:27:33,739 Ребята, мне немного страшно! 221 00:27:56,367 --> 00:27:59,425 Логан, давай! Это здорово! 222 00:28:02,407 --> 00:28:05,943 Ребята, идите сюда! 223 00:28:25,487 --> 00:28:28,897 О, да! Я больше не боюсь! 224 00:28:29,087 --> 00:28:30,905 Я не идиот! 225 00:28:34,924 --> 00:28:36,993 - Ты видел, что это было? - Горилла, клянусь! 226 00:28:36,994 --> 00:28:39,454 Здесь только гориллы. зоопарк. 227 00:28:39,606 --> 00:28:42,061 Но некоторым удалось сбежать! 228 00:28:43,628 --> 00:28:47,687 Нет, это был горный лев. Я видел его глаза. 229 00:28:48,287 --> 00:28:51,777 Вы оба сумасшедшие. Это был огромный медведь! 230 00:28:52,247 --> 00:28:56,786 - Помоги мне, огромное чудовище! -Логан! 231 00:28:59,687 --> 00:29:03,458 Он схватил меня! Эта штука меня схватила! 232 00:29:39,847 --> 00:29:43,826 Ребята, это все-таки медвежонок! 233 00:29:53,487 --> 00:29:59,059 Пойдем и снимем ткань. Рэгс, это подходящее имя для тебя. 234 00:30:03,607 --> 00:30:06,779 - Знаете, ребята, мне не было страшно. - О, нет?! 235 00:30:09,926 --> 00:30:13,652 - Он очень красивый. - Я знаю, о чем ты думаешь, Остин. 236 00:30:13,745 --> 00:30:18,157 Медведи не хорошие как домашние животные. 237 00:30:23,047 --> 00:30:25,536 Ты прав, Рэгс. 238 00:31:07,327 --> 00:31:10,286 У нас здесь вонючая работа, что Рэгс покинул нас. 239 00:31:10,287 --> 00:31:14,250 - Две стопки ваших визиток. - Я собираюсь принести воды. 240 00:31:14,251 --> 00:31:16,501 Давай, Логан. Я покажу тебе кое-что здесь. 241 00:31:16,522 --> 00:31:19,455 Это место невероятное. 242 00:31:28,621 --> 00:31:30,074 Отметка. 243 00:31:41,887 --> 00:31:43,784 Что это было? 244 00:31:46,545 --> 00:31:47,845 Что это было? 245 00:31:48,419 --> 00:31:49,910 - Ты это слышал? - Что? 246 00:31:49,915 --> 00:31:56,135 Я не знаю... одно. Я чувствую что-то странное. 247 00:31:57,047 --> 00:32:00,264 Закончи работу, ладно. 248 00:32:15,727 --> 00:32:19,058 Холли, принеси пистолет. У нас тут медведь. 249 00:32:19,687 --> 00:32:22,381 - Он сказал медведь? - Медведь! 250 00:32:43,120 --> 00:32:45,814 Поторопитесь, он убегает! 251 00:33:05,167 --> 00:33:09,180 Сигнал опасности! Давай, Логан! 252 00:33:19,403 --> 00:33:20,951 Вот он! 253 00:33:20,952 --> 00:33:22,644 Теперь он у нас есть! 254 00:33:34,607 --> 00:33:37,016 Кто-нибудь из вас Вы хотите стрелять? 255 00:33:39,607 --> 00:33:41,845 Да ладно, оно немного больше рыбы. 256 00:33:41,846 --> 00:33:45,385 Это не рыба, Это гораздо хуже. 257 00:33:45,386 --> 00:33:48,366 Да, но это будет иметь гораздо большую ценность если бы он был большим. 258 00:33:48,407 --> 00:33:50,646 Хотите подождать, пока он подрастет? 259 00:33:50,647 --> 00:33:52,544 Они собираются убить его! 260 00:34:00,527 --> 00:34:03,824 Нет, нет! Вы не должны его убивать! 261 00:34:04,767 --> 00:34:07,427 Теперь это! Откуда это? что ты появился? 262 00:34:07,727 --> 00:34:10,646 Разве ты не знаешь, что не можешь бежать прямо к пистолету? 263 00:34:10,647 --> 00:34:13,739 Ты не должен убивать медведя! 264 00:34:16,807 --> 00:34:18,818 Ты прав. Холли... 265 00:34:21,287 --> 00:34:24,424 Мы должны снять с него шкуру живьем. 266 00:34:24,927 --> 00:34:27,666 Нет, пожалуйста! 267 00:34:28,167 --> 00:34:31,100 Давай, мишка! 268 00:34:49,246 --> 00:34:50,546 Останавливаться! 269 00:34:51,127 --> 00:34:54,742 Вы двигаете еще одну мышцу и я оторву тебе голову! 270 00:35:24,813 --> 00:35:26,113 Это больно! 271 00:36:22,407 --> 00:36:25,646 Я не знаю, кто ты, но у тебя большие проблемы. 272 00:36:25,647 --> 00:36:28,819 Слезай с горы! Вы все! 273 00:36:28,967 --> 00:36:33,902 Мы имеем право быть здесь. Вы не можете отдавать нам приказы. 274 00:36:46,495 --> 00:36:50,346 - Давай сделаем то, что он сказал. - Что это было, Холли? 275 00:36:50,347 --> 00:36:56,949 - Не подавай мне суеверий? -Да, это то, что я собираюсь сделать. Давай уйдем отсюда. 276 00:37:12,007 --> 00:37:13,859 Тряпки... 277 00:37:17,647 --> 00:37:21,501 Я так рада, что ты вернулся. Я скучал по тебе. 278 00:37:23,527 --> 00:37:27,666 Ты был очень храбрым, Остин. Вы спасли ему жизнь. 279 00:37:28,887 --> 00:37:30,739 Где его мать? 280 00:37:31,007 --> 00:37:33,526 Его мать была старой и больной. 281 00:37:33,527 --> 00:37:35,400 Она умерла, родив его. 282 00:37:35,401 --> 00:37:38,747 Как вы думаете, он хорошо выглядит? если я возьму его к себе домой? 283 00:37:39,367 --> 00:37:43,460 - Только на время? - Он не будет счастлив за пределами горы. 284 00:37:43,887 --> 00:37:46,086 Твой дом здесь, в лесу. 285 00:37:46,087 --> 00:37:49,623 - Могу ли я быть его другом? - Ты уже его друг. 286 00:38:02,487 --> 00:38:03,986 Куда он пошел? 287 00:38:04,527 --> 00:38:07,858 Вы видели? Я разговаривал с ним! 288 00:38:08,447 --> 00:38:11,937 Вы видели их лица? Он был фантастическим! 289 00:38:12,327 --> 00:38:15,917 Ты слепой? Я разговаривал с ним. 290 00:38:15,918 --> 00:38:19,520 - Куда он пошел? -Он ушел после боя, Остин. 291 00:38:19,521 --> 00:38:23,559 - Нет, я разговаривал с ним. - Она разговаривала с медведем. 292 00:38:23,646 --> 00:38:28,046 - Он сказал, что он мой друг. - Что ты имеешь в виду? 293 00:38:28,047 --> 00:38:31,606 - Он медведь, Остин. - Медведи не разговаривают. 294 00:38:31,607 --> 00:38:35,086 Джастин, Брайан, эти ребята они потеряли рацию. 295 00:38:35,087 --> 00:38:40,102 - Оставь его. Один бесполезен. - Ты прав. 296 00:39:06,687 --> 00:39:11,166 - Мистер Торн! - Хорошие новости, Уильямс? 297 00:39:11,167 --> 00:39:15,021 - Вот что я хочу услышать: хорошие новости. - Мы почти закончили. 298 00:39:15,127 --> 00:39:19,618 - Что вы подразумеваете под словом «почти»? - Мы нашли там детей. 299 00:39:20,007 --> 00:39:24,146 - Из-за этого оно задержалось. - Дай мне подумать об этом. 300 00:39:24,407 --> 00:39:27,897 - Есть еще один претендент. - ВОЗ? 301 00:39:28,607 --> 00:39:31,858 - Я не знаю. - Как он? 302 00:39:32,727 --> 00:39:38,970 Охотник. Выглядит как хиппи 70-х. Меховое платье и прочее. 303 00:39:39,687 --> 00:39:42,745 Это он сделал это с твоим лицом? 304 00:39:45,807 --> 00:39:49,046 Холли и двое моих помощников Они сдались, когда мы приехали. 305 00:39:49,047 --> 00:39:51,800 Говорят, что то, что они зарабатывают, Недостаточно бороться. 306 00:39:51,801 --> 00:39:53,246 Серьезно? 307 00:39:53,247 --> 00:39:57,135 Я надеюсь, что некоторые люди получать деньги за бой. 308 00:39:58,527 --> 00:40:04,099 Я ничего не знаю об этом оборванце, но и не знаю. Ни для кого не секрет, почему здесь находятся дети. 309 00:40:05,445 --> 00:40:08,059 Из-за дома на дереве. 310 00:40:08,696 --> 00:40:11,160 я там играл когда я был ребенком. Это было... 311 00:40:14,220 --> 00:40:16,496 ...фантастически. 312 00:40:16,847 --> 00:40:18,903 Прекрасное место. 313 00:40:20,847 --> 00:40:24,223 У меня есть это время, самые прекрасные воспоминания... 314 00:40:26,127 --> 00:40:28,695 Избавьтесь от этого мусора. 315 00:40:31,127 --> 00:40:32,182 Очень хороший. 316 00:40:51,287 --> 00:40:52,886 Вы сделали это! Теперь ты один из нас! 317 00:40:52,887 --> 00:40:57,026 - Сейчас. � Боже! - Инициация завершена. 318 00:40:57,767 --> 00:41:01,886 Он съел 15 сардин и пил шоколадное молоко. 319 00:41:01,887 --> 00:41:05,406 Этого достаточно. Тебе не обязательно есть торт. 320 00:41:05,407 --> 00:41:08,326 - Брайана вырвало! - У меня был грипп! 321 00:41:08,327 --> 00:41:10,966 Это мы должны сделать пока солнце садится. 322 00:41:10,967 --> 00:41:13,501 Когда солнце садится, почему? 323 00:41:13,767 --> 00:41:17,926 Потому что так и должно быть. Это было так во времена поколений, предшествовавших нам. 324 00:41:17,927 --> 00:41:20,222 Это наша клятва. 325 00:41:20,407 --> 00:41:22,577 Знаешь ли ты свою роль? 326 00:41:31,567 --> 00:41:34,056 Мы, лорды Тэнглвуда... 327 00:41:39,527 --> 00:41:42,619 Что мы населяем лес... на протяжении веков... 328 00:41:44,847 --> 00:41:48,223 Мы любим горы... и вся земля. 329 00:41:51,447 --> 00:41:56,257 Мы любим всех ваших созданий и твоя бесконечная свобода. 330 00:41:59,247 --> 00:42:02,623 Подобно тем, кто был до нас, 331 00:42:03,087 --> 00:42:07,100 мы научим других о нашем лесу. 332 00:42:10,087 --> 00:42:13,686 Мы молимся, чтобы она оставайся чистой навсегда. 333 00:42:13,687 --> 00:42:16,460 Мы навсегда связано с этим. 334 00:42:17,167 --> 00:42:20,543 Мы молимся, чтобы она оставайся чистой навсегда. 335 00:42:20,887 --> 00:42:22,705 Мы навсегда связано с этим. 336 00:42:23,407 --> 00:42:27,102 «Мы навсегда связано с этим». 337 00:43:54,087 --> 00:43:58,305 Это ты, Фред! Остин, Фред вернулся! 338 00:43:59,007 --> 00:44:00,506 Я иду сейчас! 339 00:44:05,287 --> 00:44:08,299 - Где он? - В моем спальном мешке. 340 00:44:12,247 --> 00:44:13,575 Змея! 341 00:44:14,007 --> 00:44:17,686 Ладно, это Фред, но это не так. Я хочу, чтобы оно было в моем спальном мешке. 342 00:44:17,687 --> 00:44:20,846 - Особенно когда я там. - Ему холодно, а тебе жарко. 343 00:44:20,847 --> 00:44:22,619 Чего ты ожидал? 344 00:44:27,844 --> 00:44:31,524 - Пойдем на рыбалку? - Да! 345 00:44:31,607 --> 00:44:34,846 Остин, мы можем использовать Фред как приманка? 346 00:44:34,847 --> 00:44:36,983 Ни за что! 347 00:44:39,007 --> 00:44:42,144 Ребята, я иду Поймайте самую большую рыбу сегодня! 348 00:44:51,287 --> 00:44:54,538 Эй, Рэгс! Что ты чувствуешь? 349 00:45:01,647 --> 00:45:05,057 Эй, ребята, я поймал еще одного! 350 00:45:06,047 --> 00:45:09,025 Мы не поймали ни одного, и она уже поймала семь. 351 00:45:10,607 --> 00:45:12,698 Какое хвастовство. 352 00:45:15,167 --> 00:45:17,462 Ненавижу, когда это происходит. 353 00:45:20,768 --> 00:45:24,606 Остин, выведи своего питомца воды! Пугает рыбу! 354 00:45:24,607 --> 00:45:30,259 - Он не мой! - Это из-за тебя он здесь! 355 00:46:22,058 --> 00:46:27,152 Они ходят туда играть целый день. Давайте потушим динамит. 356 00:47:17,647 --> 00:47:19,926 - Что случилось? - Я упал на камень! 357 00:47:19,927 --> 00:47:23,656 - Дайте-ка подумать. - Это было похоже на нож. 358 00:47:26,207 --> 00:47:29,936 Это маленькая афера. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. 359 00:47:30,047 --> 00:47:33,166 Нам придется вернуться. Есть предметы для Первая помощь в домике на дереве. 360 00:47:33,167 --> 00:47:36,326 - Извините, ребята. - Здесь впервые. 361 00:47:36,327 --> 00:47:38,806 Мама сказала мне быть осторожным с тобой и посмотрим, что ты сделал! 362 00:47:38,807 --> 00:47:41,023 Ты упал и поцарапал себя! 363 00:47:58,087 --> 00:48:00,860 Ведь это было совсем не больно. 364 00:48:09,399 --> 00:48:11,499 Ты в порядке? 365 00:48:14,221 --> 00:48:17,597 Поможет ли мне кто-нибудь? чистим рыбу? 366 00:48:18,767 --> 00:48:21,427 Мне нужно пойти поискать дрова. 367 00:48:22,621 --> 00:48:24,566 Я помогу тебе. 368 00:48:24,567 --> 00:48:28,103 Надо найти мое дерево и заняться делами. 369 00:48:28,247 --> 00:48:32,226 Мне нужно пойти развести костер. 370 00:48:32,367 --> 00:48:34,662 Трусы! Давай, Рэгс. 371 00:49:04,167 --> 00:49:08,658 Ну, ну... Чудеса случаются. 372 00:49:10,447 --> 00:49:13,664 Я рад, что понял это. 373 00:49:14,047 --> 00:49:16,422 Я ждал этого. 374 00:49:17,127 --> 00:49:20,458 - Я сказал ему слезать с горы. - Да. Это верно. 375 00:49:59,487 --> 00:50:03,341 Ты настоящий боец! Боритесь с этим! 376 00:50:08,255 --> 00:50:09,278 Это был выстрел! 377 00:50:09,279 --> 00:50:12,206 Остин, давай! Если это одни и те же люди, Давайте позвоним Рейнджерс! 378 00:50:12,207 --> 00:50:15,185 - Теперь я не могу. - Остин, чего ты ждешь? 379 00:50:16,274 --> 00:50:18,969 Мне нужно вытащить рыбу отсюда или Рэгс его съедает. 380 00:50:18,970 --> 00:50:21,743 - Тогда пойдем туда. - Торопиться! 381 00:50:54,971 --> 00:50:57,141 Оставайся здесь, Рэгс. 382 00:51:33,697 --> 00:51:36,230 - Это было похоже на взрыв! - Где? 383 00:51:36,231 --> 00:51:38,891 - В домике на дереве! - Остин! 384 00:52:14,767 --> 00:52:18,788 - В Остин! Она должна быть там! - Нет! Нет! 385 00:52:29,327 --> 00:52:34,182 Защитный дух, да? Ничто не стоит того, чтобы верить! 386 00:52:34,287 --> 00:52:38,858 Джастин, нам нужна помощь! Кто-то должен нам помочь! 387 00:52:39,047 --> 00:52:43,584 - Где он был, когда он был нужен? - Заткнись и послушай меня. 388 00:52:45,047 --> 00:52:50,629 Послушай меня! Чтобы найти ее нам нужна помощь! 389 00:52:52,847 --> 00:52:55,905 Побежим, пока не найдём кого-нибудь! 390 00:53:12,600 --> 00:53:14,700 Пойдем! Пойдем! Пойдем! 391 00:53:39,801 --> 00:53:41,101 Кловис! 392 00:53:47,567 --> 00:53:50,898 Мистер Мэдисон! 393 00:53:54,736 --> 00:53:56,336 Мистер Мэдисон! 394 00:54:11,163 --> 00:54:13,823 Входите Бронка! Давай, поднимайся! 395 00:54:15,846 --> 00:54:18,158 Кловис, позвони шерифу Рэмси! 396 00:54:19,053 --> 00:54:21,728 И для пожарных. Может быть пожар. 397 00:54:31,318 --> 00:54:32,894 Зови меня шерифом. 398 00:55:14,007 --> 00:55:16,337 Как ты себя чувствуешь, Остин? 399 00:55:16,887 --> 00:55:21,834 Где я? Я спал? 400 00:55:22,809 --> 00:55:25,981 Да. Ты спал. 401 00:55:27,127 --> 00:55:31,061 - Рэгс, где он? - Оно там. 402 00:55:40,527 --> 00:55:44,302 Что случилось? Где остальные? 403 00:55:44,487 --> 00:55:46,976 С твоими друзьями все в порядке. 404 00:55:54,186 --> 00:55:56,402 Здесь твой дом? 405 00:55:56,747 --> 00:55:58,599 Ты здесь живешь? 406 00:55:59,362 --> 00:56:01,669 Лес – мой дом. 407 00:56:01,670 --> 00:56:03,123 Ты...? 408 00:56:04,227 --> 00:56:08,300 Вы живете здесь долгое время... долгое время. 409 00:56:10,867 --> 00:56:13,003 Прошло много... много времени. 410 00:56:21,666 --> 00:56:26,396 Мне жаль, что я никогда не буду видел твою жену. 411 00:56:26,547 --> 00:56:30,435 Спать. Все будет хорошо. 412 00:56:32,969 --> 00:56:35,105 Арлан, успокойся. 413 00:56:42,201 --> 00:56:44,051 Идите сюда. Идите сюда. Тебе нужно успокоиться. 414 00:56:44,052 --> 00:56:46,658 Ее здесь нет, Блейн! Ее там не было! 415 00:56:46,659 --> 00:56:49,010 Если бы она была здесь мы уже нашли его! 416 00:56:49,011 --> 00:56:51,579 Мы уже нашли ее, не так ли? 417 00:56:54,107 --> 00:57:00,433 - Почему со мной случаются только несчастья? - Не будь таким. 418 00:57:01,507 --> 00:57:04,095 Не стоит так оставаться. 419 00:57:24,919 --> 00:57:27,294 Это мой Бог! Боже мой! 420 00:57:31,627 --> 00:57:33,922 Что бы я дал... 421 00:57:36,027 --> 00:57:38,846 - О, Остин... - Папа. 422 00:57:43,103 --> 00:57:46,895 Мой малыш! Мой малыш! 423 00:57:50,502 --> 00:57:52,752 Ребята, это Остин! 424 00:57:53,248 --> 00:57:55,066 - Боже на небесах! - Она в порядке! 425 00:58:04,067 --> 00:58:06,806 Я так сильно тебя люблю! 426 00:58:08,627 --> 00:58:11,525 Остин, прости! 427 00:58:12,747 --> 00:58:17,238 Пожалуйста, прости меня! Я люблю тебя, детка! 428 00:58:24,667 --> 00:58:27,406 Вы все еще делаете свою работу? 429 00:58:27,747 --> 00:58:31,203 - Что вы сказали? - Я просто сказал: спасибо. 430 00:58:40,067 --> 00:58:42,556 Дух горы? 431 00:58:44,707 --> 00:58:48,752 Вы все еще верите в эти старые истории, вы верите в это? 432 00:59:00,987 --> 00:59:04,727 Что произошло на горе, Блейн? Вы видели это своими глазами. 433 00:59:04,728 --> 00:59:07,192 Как это возможно что-то пережить. 434 00:59:07,237 --> 00:59:11,296 Я уже говорил тебе, пап. Мне помог друг. 435 00:59:12,187 --> 00:59:16,678 На этой горе, давным-давно что странные вещи происходят. 436 00:59:18,307 --> 00:59:20,967 Здесь нет привидений, я это знаю. 437 00:59:23,307 --> 00:59:26,571 - Наверное, зачарованный. - Получивший удовольствие? 438 00:59:30,707 --> 00:59:33,946 Что случилось с тобой сегодня? 439 00:59:33,947 --> 00:59:38,802 напомни мне кое-что, что произошло 30 лет назад. 440 00:59:40,547 --> 00:59:44,146 Я отвез жену в прогулка на каноэ под луной. 441 00:59:44,147 --> 00:59:47,398 Ветер начал дуть а потом погода стала холодной. 442 00:59:47,530 --> 00:59:50,167 Я хотел пойти и укутать ее с моим пальто. 443 00:59:50,192 --> 00:59:54,046 Я сделал ошибку и каноэ перевернулось. 444 00:59:56,147 --> 00:59:58,538 Я слышал ее крик, 445 00:59:58,539 --> 01:00:01,544 но прежде чем добраться до нее, она затонула. 446 01:00:01,641 --> 01:00:08,742 Я нырял и нырял еще раз, но я не смог ее найти. 447 01:00:10,827 --> 01:00:14,806 Я не знал, что еще делать и побежал просить о помощи. 448 01:00:15,467 --> 01:00:19,446 Когда я вернулся, она была там. 449 01:00:21,187 --> 01:00:24,962 Мокрый и холодный. Вот мое ожидание. 450 01:00:26,507 --> 01:00:30,122 Она сказала что-то воспитал ее. 451 01:00:30,838 --> 01:00:34,818 Что-то схватило ее и вытащил ее на поверхность. 452 01:00:34,867 --> 01:00:39,597 Она не боялась. Она знала, что он вернется. 453 01:00:39,787 --> 01:00:41,878 Как вы это объясните? 454 01:00:44,427 --> 01:00:47,346 Некоторые вещи невозможно объяснить. 455 01:00:47,347 --> 01:00:51,599 Я знаю, во что верю, но вы можете не согласиться. 456 01:00:53,187 --> 01:00:56,836 Но я благодарен за путь как все обернулось. 457 01:00:57,667 --> 01:01:00,998 И именно таким ты должен оставаться. 458 01:01:03,787 --> 01:01:05,400 Что это? 459 01:01:17,701 --> 01:01:20,637 Торн будет продвигаться вперед. Ему дали временную лицензию. 460 01:01:20,638 --> 01:01:22,623 Вы можете начать резать завтра, в полдень. 461 01:01:22,672 --> 01:01:23,572 Что? 462 01:01:23,767 --> 01:01:25,578 Но за него еще предстоит проголосовать. 463 01:01:25,579 --> 01:01:26,798 Мы должны добиться эмбарго. 464 01:01:26,799 --> 01:01:29,313 Это может помочь. мне сообщили сегодня утром кто-то видел 465 01:01:29,314 --> 01:01:31,332 Торн делится взрывчаткой командой. 466 01:01:31,333 --> 01:01:34,855 Как вы думаете... Торн послал взорвать домик на дереве? 467 01:01:34,856 --> 01:01:37,311 Все указывает на Торна. 468 01:01:51,721 --> 01:01:53,174 Джастин! 469 01:01:59,028 --> 01:02:03,488 - Остин, что ты здесь делаешь? - Нам нужен план действий в чрезвычайной ситуации. 470 01:02:03,857 --> 01:02:06,011 Я знаю шерифа и взрослые делают все 471 01:02:06,012 --> 01:02:08,957 - и нам остается только надеяться. - Ты видел, что они сделали? 472 01:02:08,958 --> 01:02:11,746 - с домиком на дереве. - Если мы хотим, чтобы наш план сработал, 473 01:02:11,747 --> 01:02:14,306 - мы должны действовать быстро. - Подождите минуту. 474 01:02:14,307 --> 01:02:17,001 - У нас есть небольшая проблема. - Который? 475 01:02:18,027 --> 01:02:22,405 Коммуникация. У них есть центральная станция и коммуникаторы. 476 01:02:24,123 --> 01:02:26,100 Возможно, у меня что-то есть. 477 01:02:48,547 --> 01:02:50,786 - У всех руководителей команд есть рации? - Да, сэр! 478 01:02:50,787 --> 01:02:53,066 - Все на одной частоте? - Я проверил это лично. 479 01:02:53,067 --> 01:02:56,506 Никому не позволено сделать шаг разве что по прямому указанию от меня. 480 01:02:56,507 --> 01:02:59,266 гарантирую, ничего не будет пойти не так. 481 01:02:59,267 --> 01:03:00,798 Я не забуду, как ты это сказал. 482 01:03:00,799 --> 01:03:04,132 Бастер! Все останавливают машину и следуют за нами! 483 01:03:04,133 --> 01:03:05,338 Пойдем по второстепенной дороге. 484 01:03:05,339 --> 01:03:07,990 Трэвис, почему нам нужно идти? 485 01:03:07,991 --> 01:03:10,451 - Нам там делать нечего. - Он прав, Трэвис. 486 01:03:10,927 --> 01:03:14,224 Мы городские юристы, не из леса. 487 01:03:14,362 --> 01:03:16,054 Извините, господа. 488 01:03:16,287 --> 01:03:19,606 Ты уверен, что Лицензия у вас в порядке? 489 01:03:19,607 --> 01:03:23,246 - Конечно, но мы этого не сделали... - Тогда тащите свои задницы в машину! 490 01:03:23,247 --> 01:03:26,646 У нас есть всего 72 часа, чтобы уничтожить все, что можем, и уходим! 491 01:03:26,647 --> 01:03:29,102 Войдите! Идти! 492 01:03:40,167 --> 01:03:43,225 Это верно. Давайте начнем. 493 01:03:47,207 --> 01:03:49,606 - У вас есть кассета и коммуникатор? - У меня есть. 494 01:03:49,607 --> 01:03:52,516 Поднимитесь на вершину холма, и вы будете между Торном и его людьми. 495 01:03:52,517 --> 01:03:55,051 - Вы готовы? - Я. 496 01:03:56,426 --> 01:03:57,655 Хорошо, ребята. 497 01:03:57,656 --> 01:04:00,668 Один два три! Толкать! 498 01:05:19,167 --> 01:05:20,985 Они идут! 499 01:05:29,847 --> 01:05:32,063 - Вы готовы? - Да. 500 01:05:39,407 --> 01:05:41,657 Все выходят и толкаются! 501 01:05:43,247 --> 01:05:45,258 Давайте, дамы! Двигаться! 502 01:05:45,807 --> 01:05:47,566 Мы должны убрать это дерево! 503 01:05:47,567 --> 01:05:51,421 Уберите ее с дороги! Ты тоже! Выходи из машины! 504 01:05:57,289 --> 01:06:01,177 Похоже, кто-то есть пытается меня раздражать. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,741 В бревнах есть гвозди. 506 01:06:11,607 --> 01:06:14,175 - Это противники. - ВОЗ? 507 01:06:14,407 --> 01:06:17,419 Защитники окружающей среды. 508 01:06:17,687 --> 01:06:19,823 Я знаю, что они там. 509 01:06:23,847 --> 01:06:26,745 Продолжайте, мистер Уильямс. 510 01:06:44,687 --> 01:06:49,979 Я знаю, что ты здесь! Вы противные дети! 511 01:06:52,308 --> 01:06:54,408 Экологи? 512 01:06:55,616 --> 01:06:59,550 Боишься показать свое лицо? Это все? 513 01:06:59,607 --> 01:07:01,246 Ну, ты не выиграешь! 514 01:07:01,247 --> 01:07:05,166 Мне не нужно видеть ваши лица! Я знаю, что ты здесь! 515 01:07:05,167 --> 01:07:08,065 Давайте, девочки! 516 01:07:10,466 --> 01:07:12,779 Я знаю твою игру! Для меня в этом нет ничего нового! 517 01:07:12,780 --> 01:07:15,189 Ты напуган, не так ли? 518 01:07:17,127 --> 01:07:21,618 Они прячутся в лесу они как трусы! 519 01:07:23,367 --> 01:07:26,027 - Мистер Торн! - Не сейчас, Бастер! 520 01:07:27,399 --> 01:07:30,286 У меня нет времени, за твою чушь. 521 01:07:30,287 --> 01:07:33,406 Вы можете подумать, что они заставят меня опоздать, 522 01:07:33,407 --> 01:07:35,605 но они никогда не остановят меня! 523 01:07:35,606 --> 01:07:39,494 - Мистер Торн, антенны! - Ты меня слушаешь? Никогда! 524 01:07:40,327 --> 01:07:41,212 Мистер Уильямс! 525 01:07:41,489 --> 01:07:44,630 Ты никогда не остановишься... Трэвис Торн! 526 01:07:44,631 --> 01:07:46,851 Не перебивай меня так! 527 01:07:47,144 --> 01:07:48,313 Очень хороший. Все в машину. 528 01:07:48,414 --> 01:07:50,739 - Мистер Торн! - Хватит, ладно? 529 01:07:50,740 --> 01:07:52,669 Не завтра, не через на следующей неделе! Сейчас! 530 01:07:52,670 --> 01:07:53,970 Да, сэр, мистер Торн. 531 01:07:55,327 --> 01:07:58,544 Меня окружают идиоты? Садись в машину! 532 01:07:59,647 --> 01:08:02,739 Эй, Остин! Наконец получил это тот, кто больше тебя! 533 01:08:12,647 --> 01:08:17,479 - Он не хочет это брать. - Какое умное наблюдение. 534 01:08:18,087 --> 01:08:21,941 Наверное, просто промокло. Я разберусь с этим. 535 01:08:55,847 --> 01:08:57,505 Картошка... 536 01:09:07,687 --> 01:09:11,253 Две картофелины. Мистер Торн! 537 01:09:17,727 --> 01:09:20,286 Настало время плана номер два. 538 01:09:20,287 --> 01:09:25,800 Посмотри, что я нашел давай сбежим! Картофель! 539 01:09:25,801 --> 01:09:26,900 Картофель? 540 01:09:27,567 --> 01:09:29,385 А у меня двое! 541 01:09:29,747 --> 01:09:33,100 Одна... картошка... две... картофелины. 542 01:09:33,567 --> 01:09:38,377 - Хочешь? - Что? Он спросил, хочу ли я его. 543 01:09:41,807 --> 01:09:44,137 Подойди сюда на минутку! 544 01:09:46,094 --> 01:09:48,678 Ты один из них, не так ли? Ты зеленая ящерица! 545 01:09:48,679 --> 01:09:51,299 - Ты проник! - Но это не его вина! 546 01:09:51,586 --> 01:09:55,237 - Он работает на вас, мистер Торн! - Я не причиню ему вреда! 547 01:09:55,238 --> 01:09:56,050 Я не причиню ему вреда. 548 01:09:56,051 --> 01:09:59,236 Я его просто задушу! Это для того, чтобы мне стало лучше! Ты в порядке? 549 01:10:00,391 --> 01:10:04,165 Все хорошо. Все хорошо. Мне уже лучше. 550 01:10:05,038 --> 01:10:10,166 Они просто хотят остановить меня. Нам лучше идти, мистер Уильямс. 551 01:10:10,769 --> 01:10:12,069 Все в порядке. 552 01:10:13,200 --> 01:10:15,526 Еще одна команда Торна здесь. 553 01:10:15,527 --> 01:10:16,954 Кто-нибудь из вас верит, что Торн 554 01:10:16,955 --> 01:10:20,008 подожду до полудня что вы решаете, ребята? 555 01:10:20,009 --> 01:10:22,384 Торн? Нет. 556 01:10:24,567 --> 01:10:27,386 Мы должны получить эмбарго. 557 01:10:37,087 --> 01:10:39,993 Вы, беспозвоночные натуралисты! 558 01:10:39,994 --> 01:10:42,334 Если ты ищешь хлопот, иди исправь их! 559 01:10:42,719 --> 01:10:47,845 Раздражение, которое вы называете по имени от Трэвиса Торна! Трэвис... 560 01:11:39,287 --> 01:11:41,617 Я остановился... Я остановился... Это хорошо. 561 01:12:15,047 --> 01:12:16,216 Рэмси. 562 01:12:17,527 --> 01:12:18,537 Все в порядке. 563 01:12:20,326 --> 01:12:25,684 Верно. Скажите судье, что я поблагодарил его. Оно у нас уже есть. 564 01:12:26,163 --> 01:12:27,463 У нас эмбарго! 565 01:12:27,567 --> 01:12:32,536 И у нас есть бонус. Ордер тюрьма для Торна и Уильямса. 566 01:12:32,687 --> 01:12:33,766 Отличный. 567 01:12:33,767 --> 01:12:35,141 Вот так. 568 01:12:39,887 --> 01:12:43,377 Нам нужно дождаться Торна дает команду начать резку. 569 01:12:51,207 --> 01:12:53,821 Если бы мы только могли начать вырубать деревья. 570 01:13:17,461 --> 01:13:20,533 мне нужна стартовая коробка помогите немедленно. 571 01:13:20,761 --> 01:13:23,295 Я знаю. Я знаю, что вам это нужно, сэр. 572 01:13:23,407 --> 01:13:26,846 Здесь много дубовых кустов и ядовитый плющ. 573 01:13:26,847 --> 01:13:30,486 - Кажется, господин взял и то, и другое. - Не трогай меня! 574 01:13:30,487 --> 01:13:32,600 Ты никогда не прикасаешься ко мне! 575 01:13:32,664 --> 01:13:36,985 Попросите первую коробку помощь по радио. 576 01:13:39,167 --> 01:13:43,226 Я бы рад помочь, но кто-то украл мою антенну. 577 01:13:44,203 --> 01:13:50,492 - Шина закреплена. - Следующий план. 578 01:13:50,807 --> 01:13:55,139 Теперь я хочу пойти срубить деревья. Есть ли у кого-нибудь проблемы с этим? 579 01:13:56,653 --> 01:14:03,573 - Еще не полдень. - Я плачу тебе 400 долларов в час 580 01:14:03,574 --> 01:14:05,442 сказать мне, который час? 581 01:14:05,443 --> 01:14:08,192 Бастер! Дайте мне коммуникатор! 582 01:14:08,193 --> 01:14:09,493 - Быстрый! - Да, сэр. 583 01:14:14,087 --> 01:14:16,747 - Я волнуюсь за него. - Я тоже. 584 01:14:21,447 --> 01:14:23,981 Что это за черт? Что это. 585 01:14:24,574 --> 01:14:30,703 - Очень хороший. Уильямс, дай мне свой. - Я потерял его. 586 01:14:31,447 --> 01:14:34,351 Конечно, и кто-то нашел это. 587 01:14:34,706 --> 01:14:36,006 Очень хороший. 588 01:14:36,382 --> 01:14:40,197 На гору. Если ты доберешься туда раньше нас, 589 01:14:40,223 --> 01:14:43,543 скажи им, что я отдал приказ срубить деревья, ладно? 590 01:14:43,544 --> 01:14:46,721 Бастер! Садись и езжай! 591 01:14:46,749 --> 01:14:49,373 - Но, сэр... - Внутри, внутри, внутри. Водить машину. 592 01:14:49,374 --> 01:14:52,118 - Они собираются вырубить лес! - Мы не можем их оставить! 593 01:14:52,119 --> 01:14:56,497 Что мы собираемся делать сейчас? Мы должны остановить их! 594 01:15:56,967 --> 01:16:01,663 Так это ты, маленький бродяга Что ты крутишь по радио? 595 01:16:04,047 --> 01:16:10,083 Так ты один из тех карат, ребята? 596 01:16:12,767 --> 01:16:18,709 Думаешь, ты Брюс Ли? Вы Брюс Фли (читай Фли. Пулга). 597 01:16:18,710 --> 01:16:23,880 Я позволю тебе ударить меня. Давай, прямо здесь. 598 01:16:24,549 --> 01:16:26,937 Пожалуйста. Делайте все возможное. 599 01:16:26,938 --> 01:16:30,147 Иди туда. Иди туда. То же самое. 600 01:16:34,367 --> 01:16:36,027 Ну давай же. 601 01:16:37,678 --> 01:16:39,278 Не бойтесь. 602 01:16:51,447 --> 01:16:53,697 Откуда ты взялся? 603 01:16:55,207 --> 01:16:58,380 У нас обоих есть незаконченные дела. 604 01:16:58,381 --> 01:17:01,839 Останешься ли ты на этот раз и драться как мужчина? 605 01:17:01,840 --> 01:17:06,319 - Ты хочешь сразиться с ним, Логан? - Он очень большой. 606 01:17:07,508 --> 01:17:09,498 Да, ты прав. 607 01:17:10,727 --> 01:17:13,739 Сражайся как мужчина, ладно? 608 01:17:15,087 --> 01:17:17,576 Ты сражаешься как англичанин? 609 01:17:19,083 --> 01:17:22,128 Я не дерусь, как этот проклятый англичанин! 610 01:17:22,129 --> 01:17:23,353 Я просто... я просто... 611 01:17:23,354 --> 01:17:24,654 Подожди... Знаешь... Я просто... 612 01:17:26,887 --> 01:17:29,706 - Как горный человек? - Да! 613 01:17:45,087 --> 01:17:49,897 Почему ты не сражаешься честно? 614 01:17:52,767 --> 01:17:54,505 Я здесь. 615 01:17:58,967 --> 01:18:00,898 Поэтому я не играю! 616 01:18:04,554 --> 01:18:07,646 Теперь это ваш размер. 617 01:18:13,887 --> 01:18:16,886 Эти натуралисты отправили детей делать свою работу. 618 01:18:16,887 --> 01:18:20,775 Я их сейчас пристрелю. Дайте мне пистолет! 619 01:18:25,607 --> 01:18:28,983 Не направляй на меня вот так пистолет! 620 01:18:33,167 --> 01:18:38,293 Никто... Никто меня не остановит. как я рублю деревья! 621 01:18:39,127 --> 01:18:42,718 Вы видите это? Это оружие. Внутри пять пуль. 622 01:18:42,719 --> 01:18:46,317 Вас четверо. Кто-то сделаю два выстрела. 623 01:19:01,767 --> 01:19:03,186 Волк... 624 01:19:07,055 --> 01:19:08,827 Куда он пошел? 625 01:19:12,461 --> 01:19:15,984 Мистер Торн! Мистер Торн! Полиция! 626 01:19:15,985 --> 01:19:17,916 Где? 627 01:19:19,130 --> 01:19:19,743 Возьми это. 628 01:19:19,744 --> 01:19:21,006 Пистолет ваш, мистер Торн. 629 01:19:21,007 --> 01:19:24,338 Держи пистолет! Я сказал тебе держать пистолет! 630 01:19:26,447 --> 01:19:30,062 Бастер! Почему это Это происходит со мной? 631 01:19:33,311 --> 01:19:35,242 - Здесь! - Я не хочу ее! 632 01:19:35,806 --> 01:19:38,500 Вы двое. Решите это! Решите это! 633 01:19:40,135 --> 01:19:42,310 Бросай оружие! 634 01:19:42,311 --> 01:19:45,491 Вы арестованы за незаконное использование взрывчатых веществ, 635 01:19:45,845 --> 01:19:49,146 а также за нападение на агента из полиции! Бросай оружие! 636 01:19:49,147 --> 01:19:51,634 Что мне с этим делать? Вот, держи ее. 637 01:19:51,635 --> 01:19:52,837 Не я! 638 01:19:53,088 --> 01:19:55,383 - Возьми пистолет! - Не я! 639 01:19:57,577 --> 01:19:59,429 Торн убегает! 640 01:20:01,167 --> 01:20:03,258 Берите адвокатов! 641 01:20:05,367 --> 01:20:09,585 Мистер Торн, мы не лечим уголовных дел! 642 01:22:46,567 --> 01:22:52,739 - Хочешь помощи? - Это было бы хорошо. 643 01:22:59,447 --> 01:23:03,176 - Плохой день? - Вы даже не представляете, сколько. 644 01:23:06,318 --> 01:23:10,127 Подожди там. Ты тот хиппи? 645 01:23:10,128 --> 01:23:12,552 Я имею в виду того, кто ударил моих мальчиков. 646 01:23:12,806 --> 01:23:15,374 Никаких обид, ладно? 647 01:23:17,767 --> 01:23:21,166 мне нужно пересечь эти горы, окей. 648 01:23:21,167 --> 01:23:24,805 Я дам тебе 10 тысяч долларов если ты мне поможешь. 649 01:23:24,806 --> 01:23:26,570 - Почему? - Почему, что? 650 01:23:26,571 --> 01:23:29,911 - Потому что они гонятся за мной, вот почему. - Почему они преследуют тебя? 651 01:23:30,007 --> 01:23:33,463 Потому что я хотел вырезать деревья, ясно? 652 01:23:35,007 --> 01:23:39,180 Ну, ты чуть не поджег их, Когда ты был ребенком... Трэвис Торн. 653 01:23:40,887 --> 01:23:44,502 Откуда ты это знаешь? Я никому этого не говорил. 654 01:23:44,567 --> 01:23:46,419 Я знаю. 655 01:23:46,727 --> 01:23:47,873 Но это правда. 656 01:23:47,874 --> 01:23:49,605 Когда я был ребенком, Я зажег небольшой костер. 657 01:23:49,682 --> 01:23:51,396 Я бы хотел, чтобы это было так много насколько это возможно. 658 01:23:51,399 --> 01:23:54,438 Внезапно оно распространилось, и я Я не знал, что делать, 659 01:23:54,439 --> 01:23:56,420 потом я побежал домой. 660 01:23:57,272 --> 01:24:01,881 По сей день я все еще не понимаю. Я поджег всю гору. 661 01:24:01,966 --> 01:24:05,280 Я спас лес вашей халатности. 662 01:24:05,774 --> 01:24:08,092 Теперь я собираюсь спасти ее твоей жадности. 663 01:24:08,093 --> 01:24:10,783 Ты разрушаешь меня, ты знаешь. 664 01:24:14,619 --> 01:24:16,971 Серьезно, это убивает меня. 665 01:24:29,007 --> 01:24:32,927 Ты верил в волшебную гору когда ты был ребенком. 666 01:24:32,928 --> 01:24:37,306 Потому что я был ребенком. Теперь я взрослый. 667 01:24:37,552 --> 01:24:43,581 Единственное... волшебство, в которое я верю. Это волшебство всемогущего доллара. 668 01:24:43,582 --> 01:24:46,879 - Как это печально. - Посмотрите, как это грустно! 669 01:24:57,167 --> 01:25:03,661 Грустно, что сны, в которых поверьте, надо купить. 670 01:25:05,007 --> 01:25:08,099 - Они единственные, которые существуют. - Он уверен? 671 01:25:09,087 --> 01:25:11,143 Да, я уверен. 672 01:25:12,127 --> 01:25:16,459 Ну я ничего не могу сделать изменить свои идеи. 673 01:25:16,607 --> 01:25:19,267 Но, возможно, я смогу! 674 01:25:59,087 --> 01:26:01,845 Привет. У меня только что было видение. Я чувствую себя заново рожденным. 675 01:26:01,846 --> 01:26:02,917 Теперь мне нравится все. 676 01:26:02,918 --> 01:26:04,830 Я люблю лес, деревья, орлы, медведи. 677 01:26:04,832 --> 01:26:06,125 Особенно медведи. Я люблю медведей. 678 01:26:06,164 --> 01:26:09,973 Я знаю, что попаду в тюрьму, но мне все равно. 679 01:26:12,807 --> 01:26:15,705 я так счастлив Мне хочется петь! 680 01:26:18,272 --> 01:26:19,666 Привет! Я возрождаюсь! 681 01:26:19,667 --> 01:26:22,407 Вы когда-нибудь видели, как медведи разговаривают? Вы это видели? 682 01:26:22,507 --> 01:26:24,105 Я не знаю, почему но я люблю эти деревья. 683 01:26:24,106 --> 01:26:27,516 Не помещайте меня туда! Они сумасшедшие! Пожалуйста! 684 01:26:40,151 --> 01:26:42,853 Я хочу, чтобы ты использовал это снова, Арлан. 685 01:26:42,974 --> 01:26:45,827 Если ты думаешь, что готов. 686 01:26:48,278 --> 01:26:50,892 Мне бы этого очень хотелось, Блейн. 687 01:26:59,247 --> 01:27:00,700 Спасибо. 688 01:27:04,727 --> 01:27:07,165 Тебе оно очень идет, папочка. 689 01:27:07,166 --> 01:27:10,497 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 690 01:29:01,127 --> 01:29:04,458 Наконец он нашел ее! Он нашел свою жену! 691 01:29:04,647 --> 01:29:06,658 О чем ты говоришь? 692 01:29:08,287 --> 01:29:10,105 Это не имеет значения.